1 00:00:29,696 --> 00:00:33,032 Bylo době, kdy energie byla sprosté slovo. 2 00:00:33,116 --> 00:00:36,035 Při zapnutí vaše světla byla těžká volba. 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,536 Města v brownoutu. 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Nedostatek potravin. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,873 Auta spalující palivo k provozu. 6 00:00:41,291 --> 00:00:42,875 Ale to byla minulost. 7 00:00:42,959 --> 00:00:44,251 Kde jsme teď? 8 00:00:44,335 --> 00:00:46,754 Jak uděláme svět o tolik lepší? 9 00:00:46,838 --> 00:00:48,589 Nechat pouště kvést? 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,927 Právě teď jsme největším výrobcem fúzní energie ve světě. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,305 Energie slunce uvězněná ve skále, 12 00:00:56,389 --> 00:00:59,641 sklizeno strojově z odvrácené strany Měsíce. 13 00:01:00,477 --> 00:01:03,520 Dnes dodáváme dost čistě hořící helium-3 14 00:01:03,605 --> 00:01:07,149 k zajištění energetických potřeb téměř 70 % planety. 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,735 Kdo by si pomyslel? 16 00:01:09,819 --> 00:01:11,695 Veškerá energie kdy jsme potřebovali, 17 00:01:11,780 --> 00:01:13,655 přímo nad našimi hlavami. 18 00:01:15,700 --> 00:01:17,868 Síla měsíce. 19 00:01:17,952 --> 00:01:19,912 Síla naší budoucnosti. 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,780 Rock and roll. 8:32 tichomořského času. 21 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Všechny kombajny běží hladce. 22 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Hodnoty jsou následující. 23 00:02:40,410 --> 00:02:43,579 Matthew, 14,6 mil. 24 00:02:43,663 --> 00:02:47,124 Marka, 16,8 mil. já... 25 00:02:55,758 --> 00:02:58,802 Čau, Gerty. Gerty. Musíme... 26 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 Dobré ráno, Sam. 27 00:03:01,222 --> 00:03:02,806 Máme živou na Marka. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,683 Teď půjdu ven a přivezu ji. 29 00:03:04,767 --> 00:03:06,143 Dobře, Same. 30 00:04:02,533 --> 00:04:03,825 Chci čokoládu. 31 00:04:03,910 --> 00:04:07,329 Myslím, že jsi dost sladký. Nepotřebujete čokoládu. 32 00:04:17,799 --> 00:04:27,391 Hledání komunikace na velké vzdálenosti. 33 00:04:30,311 --> 00:04:32,771 Selhání signálu na dálkových komunikacích. 34 00:05:44,927 --> 00:05:49,931 Hlásí se Sam Bell do Centralu. 10:14 tichomořského času. 35 00:05:51,059 --> 00:05:54,478 Mám plnou nádobu hélia-3 připraveného k odvalování. 36 00:05:54,562 --> 00:05:57,314 V době, kdy k vám tato zpráva dorazí, mělo by to být v tranzitu. 37 00:05:57,398 --> 00:05:59,858 Jinak vše běží bez problémů. 38 00:06:01,027 --> 00:06:03,070 Jak je to tam dole? 39 00:06:04,405 --> 00:06:06,156 Byli jste na nějakém 40 00:06:07,283 --> 00:06:09,201 dobré večírky nebo tak něco? 41 00:06:09,285 --> 00:06:12,746 Oh, díky za fotbalový příspěvek. 42 00:06:12,830 --> 00:06:16,458 Skoro to vypadalo naživo... Skoro. 43 00:06:17,585 --> 00:06:20,670 Ale tři roky jsou běh na dlouhou trať, víš. 44 00:06:20,755 --> 00:06:25,175 Je to cesta, cesta, cesta, cesta, příliš dlouhá doba. 45 00:06:25,802 --> 00:06:29,221 Mluvím sám se sebou pravidelně. 46 00:06:29,305 --> 00:06:31,807 takže... 47 00:06:32,308 --> 00:06:34,893 Je čas jít domů, víš co myslím? 48 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 To je vše. Znovu a znovu. 49 00:06:37,980 --> 00:06:40,315 Rock and roll. Bůh žehnej Americe. 50 00:06:58,668 --> 00:07:00,752 Můžu to pro tebe udělat, Same. 51 00:07:04,757 --> 00:07:07,759 Sakra. Řekl jsem, že to mám. 52 00:07:07,844 --> 00:07:09,886 Proč mě neposloucháš? 53 00:07:18,479 --> 00:07:20,939 Připraveno ke spuštění. 54 00:07:43,087 --> 00:07:45,380 Same, je všechno v pořádku? 55 00:07:48,885 --> 00:07:50,552 - Sam? - Cože? 56 00:07:51,512 --> 00:07:53,680 Nezdá se ti jako ty dnes. 57 00:07:53,764 --> 00:07:55,098 - Stalo se něco? - Víš... 58 00:07:55,183 --> 00:07:58,518 Můžeš to vypnout? Prosím. Ježíši Kriste. 59 00:08:01,355 --> 00:08:04,065 Same, mohlo by ti to pomoci mluvit o tom. 60 00:08:06,986 --> 00:08:10,447 Gerty, slyšela jsi něco nového? o někom, kdo opravuje Lunar Sat? 61 00:08:10,531 --> 00:08:11,573 Ne, Same. 62 00:08:11,657 --> 00:08:15,994 Co chápu je, že je to docela málo aktuální seznam priorit společnosti. 63 00:08:16,078 --> 00:08:18,914 Řekni jim, aby to vyřešili, ty víš o čem mluvím? 64 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 To není... Mám jen dva týdny, 65 00:08:22,084 --> 00:08:25,629 ale není to fér pro toho, kdo sem přijde příště. 66 00:08:25,713 --> 00:08:29,216 Budu, Same. Chceš, abych skončil ostříhat si vlasy později? 67 00:08:29,300 --> 00:08:31,593 Ne, pojď, pojďme to dokončit. 68 00:08:34,138 --> 00:08:35,847 Další těch bolestí hlavy. 69 00:08:37,183 --> 00:08:39,559 Gerty, můžeš mi za to něco dát? 70 00:08:59,830 --> 00:09:03,625 Zpráva přijata od vaší ženy, Sam, přes spojení Jupiter. 71 00:09:05,962 --> 00:09:07,045 Do prdele. 72 00:09:13,928 --> 00:09:16,471 Ahoj, Same. To jsem já. 73 00:09:18,975 --> 00:09:20,559 Dostal jsem vaši poslední zprávu. 74 00:09:21,018 --> 00:09:23,770 Bylo to opravdu dobré slyšet tvůj hlas. 75 00:09:23,854 --> 00:09:25,438 Taky mi chybíš. 76 00:09:26,774 --> 00:09:29,317 Vím, že jsi tam nahoře opravdu osamělý, 77 00:09:29,652 --> 00:09:31,611 ale myslím, 78 00:09:31,696 --> 00:09:34,990 mnoha způsoby, bylo to pro vás opravdu dobré. 79 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 Pro nás oba. 80 00:09:38,327 --> 00:09:41,162 Bože, doufám, že ne mysli, že to říkám. 81 00:09:44,375 --> 00:09:46,001 Jsem na tebe hrdý. 82 00:09:47,461 --> 00:09:49,671 Někdo má co říct. 83 00:09:52,174 --> 00:09:54,884 Co jsi chtěl? říct tátovi, zlato? 84 00:09:55,720 --> 00:09:57,762 Řekni, astronaute. 85 00:09:58,180 --> 00:10:00,223 Astronaut, tati. 86 00:10:01,142 --> 00:10:06,104 Kdo je astronaut? Táta je astronaut. Řekněte to opravdu nahlas. 87 00:10:06,188 --> 00:10:08,231 Táta je astronaut. 88 00:10:09,233 --> 00:10:11,276 Chytrá holka. Vlna. 89 00:10:11,360 --> 00:10:12,861 Zamávej tátovi. 90 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 Kathy, mohla bys... 91 00:10:18,743 --> 00:10:21,703 Nemůžu uvěřit, že jsi bude brzy doma. 92 00:10:22,580 --> 00:10:24,914 Příští měsíc má narozeniny. 93 00:10:24,999 --> 00:10:28,084 A přemýšlel jsem asi domeček na zahradu. 94 00:10:28,169 --> 00:10:30,670 - Gerty. - Mohli bychom to vybrat spolu. 95 00:10:31,380 --> 00:10:32,547 Sam. 96 00:10:33,716 --> 00:10:37,636 miluji tě. 97 00:10:37,720 --> 00:10:38,803 A chybíš mi. 98 00:10:38,888 --> 00:10:40,263 chybíš mi. 99 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 A nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 100 00:10:43,934 --> 00:10:47,395 Dobře, miláčku. Na shledanou. 101 00:11:13,881 --> 00:11:14,964 Ahoj, Dougu. 102 00:11:16,258 --> 00:11:19,344 Jsi opravdu plný sám sebe, že ty, Dougu? 103 00:11:19,720 --> 00:11:21,221 Kathryn. 104 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Ne dobré. 105 00:11:41,409 --> 00:11:43,618 A co Dumbo? 106 00:11:43,703 --> 00:11:46,413 Nemá námitky proti tvému... 107 00:11:46,831 --> 00:11:49,040 Ano. Darrin objekty. 108 00:11:49,125 --> 00:11:52,168 Ale je to speciál příležitost kvůli rannímu světlu. 109 00:12:27,496 --> 00:12:30,623 Ach, kurva! Sakra! 110 00:12:31,625 --> 00:12:32,751 Do prdele! 111 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Musí to být chytré, že, Gerty? 112 00:12:38,466 --> 00:12:40,675 Same, můžu se zeptat, jak se to stalo? 113 00:12:40,760 --> 00:12:45,180 Řekl jsem vám, že jsem něco viděl v televizi a Vylila jsem si vroucí vodu na ruku. 114 00:12:45,473 --> 00:12:47,599 Viděl jsi něco v televizi? 115 00:12:47,683 --> 00:12:50,101 Jo, něco jsem viděl v televizi, která mě rozptylovala. 116 00:12:50,186 --> 00:12:52,353 Je na tom něco špatného, ​​Gerty? 117 00:12:52,438 --> 00:12:55,356 Sam, řekl jsi byla to televize, která vás rozptylovala. 118 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 Ale když jsem vešel, televize nebyla zapnutá. 119 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Možná jste si věci představovali. 120 00:13:03,365 --> 00:13:05,533 Jo, moc přemýšlíš, kámo. 121 00:13:07,453 --> 00:13:10,663 Musíte si lehnout. Jdu zpátky do práce. 122 00:13:50,412 --> 00:13:54,207 Jsem ten jediný 123 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Ach ano! 124 00:14:03,759 --> 00:14:05,760 Dobře. Drž hubu. 125 00:14:39,795 --> 00:14:41,296 Dobré ráno, Gerty. 126 00:14:41,672 --> 00:14:43,590 Dobré ráno, Same. jak se dnes máš? 127 00:14:43,674 --> 00:14:45,466 Dobře. Dobře. 128 00:14:46,176 --> 00:14:48,511 - Jak je na tom ruka? - Oh, trochu to bolí. 129 00:14:48,596 --> 00:14:50,555 Trochu bolí. to je v pořádku. 130 00:14:52,349 --> 00:14:54,225 Co je k snídani? 131 00:14:54,310 --> 00:14:55,768 Obvyklá. 132 00:15:01,483 --> 00:15:02,775 Zbývají dva týdny, Same. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,819 Dva týdny do konce, kamaráde. 134 00:15:05,487 --> 00:15:08,323 Chtěli byste? trochu pálivé omáčky na fazole? 135 00:15:08,741 --> 00:15:11,492 Ne, moje bříško je ve skutečnosti trochu citlivé. 136 00:15:13,162 --> 00:15:15,538 Ale děkuji. Děkuji, Gerty. 137 00:15:15,623 --> 00:15:17,373 Nemáš zač, Same. 138 00:15:17,458 --> 00:15:19,584 8:19 tichomořského času. 139 00:15:19,668 --> 00:15:24,339 Hodnoty jsou následující. Matthew, 9,8 mil. 140 00:15:25,174 --> 00:15:27,634 Markovi je devět... 141 00:15:27,718 --> 00:15:29,844 Ahoj Gerty... 142 00:15:29,929 --> 00:15:31,471 Rock and roll. 143 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 Mark... 144 00:15:45,527 --> 00:15:47,946 Mark má na tlačítku 11 mil. 145 00:15:51,075 --> 00:15:53,326 Luke dnes trochu cuká. 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,299 Ahoj Gerty, 147 00:16:08,384 --> 00:16:10,718 vypadá jako máme živou zprávu o Matthewovi. 148 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Za pár minut půjdu ven. 149 00:16:12,721 --> 00:16:15,431 Jen dopiju kafe, jo? 150 00:16:15,516 --> 00:16:16,849 Dobře, Same. 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 Hledání komunikace na velké vzdálenosti. 152 00:16:27,736 --> 00:16:30,238 Selhání signálu na dálkových komunikacích. 153 00:17:39,183 --> 00:17:42,351 Nebezpečí. Atmosférický kompromis. 154 00:18:14,843 --> 00:18:16,385 kde jsem... 155 00:18:16,970 --> 00:18:18,429 kde to jsem? 156 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 Same, jsi na ošetřovně. Měli jste nehodu. 157 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Pamatuješ si, co se stalo? 158 00:18:30,359 --> 00:18:33,027 Ne, nemám... Nic si nepamatuji. 159 00:18:35,072 --> 00:18:36,572 pamatuješ si mě? 160 00:18:38,200 --> 00:18:40,827 Jo, samozřejmě, že si tě pamatuju, Gerty. 161 00:18:40,911 --> 00:18:43,204 To je dobře. To je velmi dobré. 162 00:18:43,288 --> 00:18:45,665 Jsem rád, že tě zase vidím vzhůru. 163 00:18:45,749 --> 00:18:48,584 Rád bych si tě nechal na pozorování zde na ošetřovně 164 00:18:48,669 --> 00:18:51,170 na několik dní a proveďte několik testů. 165 00:18:53,257 --> 00:18:55,258 Jak dlouho jsem byl mimo? 166 00:18:55,717 --> 00:18:58,553 Ne dlouho, Same. Jdi spát. 167 00:18:58,637 --> 00:18:59,887 Dobře, brácho. 168 00:18:59,972 --> 00:19:03,266 Jsi stále velmi unavený. Můžeme si promluvit později. 169 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Ahoj? 170 00:20:09,124 --> 00:20:12,418 ...dobře funkční, ale máme jen nyní dva fungující kombajny. 171 00:20:12,502 --> 00:20:13,794 Pojď, pojď. 172 00:20:13,879 --> 00:20:15,963 Jo, to není překvapení, ale není to dost dobré. 173 00:20:16,048 --> 00:20:18,716 Gerty, jdeme musí najít způsob, jak zvýšit výrobu 174 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 - na Marka a Jana. - Já vím. 175 00:20:20,677 --> 00:20:24,680 To je neuvěřitelné. Jak to zvládáte aby kurva rozbil Harvester 176 00:20:24,765 --> 00:20:26,891 a zaměstnanec, všichni ve stejný den? 177 00:20:26,975 --> 00:20:30,144 Ty byly mimořádné okolností, jak víte. 178 00:20:30,229 --> 00:20:32,730 Gerty, jaký je stav na Harvester 3? 179 00:20:32,814 --> 00:20:34,482 Jak pokračují opravy? 180 00:20:34,942 --> 00:20:37,902 - Sam. Jsi z postele. - Ano. 181 00:20:38,570 --> 00:20:41,697 Chtěl jsem si protáhnout nohy. kdo to byl? 182 00:20:44,534 --> 00:20:47,078 Měli jsme nějaké problémy s Lunar Sat, 183 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 a zdá se, že naše živé vysílání nefunguje. 184 00:20:49,373 --> 00:20:51,916 Nahrával jsem video zpráva pro Central, 185 00:20:52,000 --> 00:20:54,252 aktualizovat je o vašem pokroku. 186 00:20:54,586 --> 00:20:56,879 Same, musíš zůstat v posteli. 187 00:20:56,964 --> 00:20:59,173 Ještě nejste připraveni chodit. 188 00:21:00,425 --> 00:21:01,842 V pořádku. 189 00:21:02,177 --> 00:21:05,179 Mohl bys mi dát moje sluneční brýle? Je tu opravdu světlo. 190 00:21:06,765 --> 00:21:08,266 Dej mi můj... 191 00:21:08,350 --> 00:21:10,601 Dej mi všechny moje věci, víš. 192 00:21:10,978 --> 00:21:13,020 Tvoje věci jsou ve tvých kajutách, Same. 193 00:21:13,105 --> 00:21:16,148 - No, přineste to sem. - Určitě. 194 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 Výborně, Same. 195 00:21:32,040 --> 00:21:33,291 co... 196 00:21:34,167 --> 00:21:35,751 Kdy se odsud můžu dostat, Gerty? 197 00:21:35,836 --> 00:21:38,713 Sam, možná máš utrpěl při nehodě poškození mozku. 198 00:21:38,797 --> 00:21:42,758 To by vysvětlovalo vaši mírnou ztrátu paměti a narušení logiky. 199 00:21:45,053 --> 00:21:47,513 Takže, jaká je diagnóza? Kdy se mohu vrátit do práce? 200 00:21:47,597 --> 00:21:50,057 Central mě o to požádal zpomalit kombajny 201 00:21:50,142 --> 00:21:53,311 abyste měli jistotu, že máte čas zotavit se a získat zpět svou sílu. 202 00:21:53,395 --> 00:21:56,480 To je skvělé. Je to fantastické. 203 00:21:56,565 --> 00:21:58,899 Můžete se vrátit do zítřejší spací pokoje, 204 00:21:58,984 --> 00:22:00,526 ale bude to ještě pár dní 205 00:22:00,610 --> 00:22:04,363 než budete moci pokračovat něco jako normální pracovní režim. 206 00:22:04,990 --> 00:22:08,659 - Zkusíme další test. - Nechci zkoušet další test. 207 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Prosím, Same. 208 00:22:38,273 --> 00:22:39,857 Čau, Gerty. 209 00:22:43,070 --> 00:22:44,820 Víš o tom? 210 00:22:45,614 --> 00:22:48,949 Matthew má žádný údaj o rychlosti. Je úplně v klidu. 211 00:22:49,159 --> 00:22:50,451 Musel se zastavit. 212 00:22:50,535 --> 00:22:51,619 No, evidentně se zastavil. 213 00:22:51,703 --> 00:22:53,621 Nemyslíš? měli bychom to říct Central? 214 00:22:53,705 --> 00:22:56,207 Odemkněte dveře a já to jdu opravit. 215 00:22:56,333 --> 00:22:58,334 Vaši zprávu předám. 216 00:23:39,000 --> 00:23:41,836 Zpráva přijata ze Země přes spojení Jupiter. 217 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Same, ceníme si nabídky, 218 00:23:43,422 --> 00:23:45,589 ale soustředíte se na to, abyste se cítili lépe. 219 00:23:45,674 --> 00:23:48,926 Hej, nechceme, abys to vzal jakákoli zbytečná rizika. 220 00:23:49,010 --> 00:23:51,887 - Jsi pro nás příliš důležitý. - Musíš zůstat na místě. 221 00:23:51,972 --> 00:23:53,222 To je rozkaz. 222 00:23:53,306 --> 00:23:55,099 Je to rozkaz, Same. Z Lunaru. 223 00:23:55,183 --> 00:23:56,976 A co jsme my co udělat, je poslat záchrannou jednotku 224 00:23:57,060 --> 00:24:00,187 starat se o zastavený Harvester a postavte základnu zpět na nohy. 225 00:24:00,272 --> 00:24:02,189 Co to sakra je... Co sakra... 226 00:24:02,274 --> 00:24:03,983 - Omlouvám se, Sam. - Cože? 227 00:24:04,067 --> 00:24:07,611 Same, mám přísné rozkazy nepustit tě ven. 228 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 Toho si nevážím. 229 00:24:10,490 --> 00:24:13,367 Zacházeno jako s dítětem. Nevážím si toho. 230 00:24:51,531 --> 00:24:52,907 Gerty! 231 00:24:58,079 --> 00:25:00,706 Gerty! Gerty, pojď sem! 232 00:25:01,791 --> 00:25:03,000 Co se stalo? 233 00:25:03,084 --> 00:25:04,960 Nevím. Meteority. 234 00:25:05,045 --> 00:25:06,712 Tam byly žádné meteority, Same. 235 00:25:06,796 --> 00:25:08,589 Možná mikrometeority, nevím. 236 00:25:08,673 --> 00:25:10,966 tak či tak, mohlo by dojít k poškození vnějšího pláště. 237 00:25:11,051 --> 00:25:13,844 Myslím, že bys měl... Radši mě nech jdi ven a podívej se. 238 00:25:13,929 --> 00:25:16,055 Není zde žádné poškození do vnějšího pláště. 239 00:25:16,139 --> 00:25:18,349 No, to není ono Nevěřím ti, Gerty, 240 00:25:18,433 --> 00:25:20,184 ale víš, tato věc je odpružení netěsností 241 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 jako hasičská hadice Acme. 242 00:25:21,811 --> 00:25:24,146 Musíš mě nechat jdi ven a vyřeš tento problém, Gerty. 243 00:25:24,231 --> 00:25:26,607 Nemůžu tě nechat jít ven, Same. 244 00:25:26,691 --> 00:25:29,318 Gerty, pokud ne nech mě jít ven, ten únik nemůžeme opravit. 245 00:25:29,402 --> 00:25:31,612 Nemám dovoleno abych tě nechal jít ven. 246 00:25:31,696 --> 00:25:35,157 Jen nech... Necháme to mezitím ty a já. Dobře, kámo? 247 00:25:35,450 --> 00:25:38,410 Tato věc pruží plyn, pojďme. Pojď. 248 00:25:38,495 --> 00:25:40,454 Jen pro kontrolu vnějšího pláště. 249 00:25:40,539 --> 00:25:42,456 - Ano, samozřejmě. - Dobře, Same. 250 00:25:42,541 --> 00:25:43,874 Děkuju. 251 00:25:57,973 --> 00:25:59,306 Gerty. 252 00:26:33,174 --> 00:26:44,101 Hledání komunikace na velké vzdálenosti. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,231 Selhání signálu na dálkovou komunikaci. 254 00:28:49,686 --> 00:28:51,979 Gerty! Gerty! 255 00:28:55,400 --> 00:29:00,821 Našel jsem ho venku. 256 00:29:02,949 --> 00:29:04,491 U zastaveného Harvestra. 257 00:29:04,576 --> 00:29:06,660 kdo to je? kdo to je? 258 00:29:07,078 --> 00:29:08,871 Musíme ho dostat na ošetřovnu. 259 00:29:08,955 --> 00:29:12,332 Řekni... Řekni mi, kdo to je. 260 00:29:12,792 --> 00:29:14,668 Řekni mi, kdo to je! 261 00:29:14,753 --> 00:29:16,086 Sam Bell. 262 00:29:16,171 --> 00:29:19,256 Musíme ho dostat okamžitě na ošetřovnu. 263 00:29:31,895 --> 00:29:34,229 Ahoj, Same. jak se cítíš? 264 00:29:39,569 --> 00:29:42,529 Kde... Kde to jsem? 265 00:29:42,947 --> 00:29:44,239 Ošetřovna. 266 00:29:44,324 --> 00:29:46,867 Měli jste nehodu jedním z Harvesterů. 267 00:29:46,951 --> 00:29:48,869 - Pamatuješ? - já jsem... 268 00:29:50,705 --> 00:29:52,080 Mám žízeň. 269 00:29:52,957 --> 00:29:55,000 Mohl bych ti přinést trochu vody. 270 00:30:00,965 --> 00:30:04,051 Někoho jsem tam viděl, Gerty. 271 00:30:07,889 --> 00:30:09,890 Viděl jsem někoho tam venku. 272 00:30:11,142 --> 00:30:13,644 Same, trpěl jsi lehký otřes mozku při nárazu 273 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 a vznikly drobná zranění. 274 00:30:15,897 --> 00:30:18,524 Ale celkově, prognóza je dobrá. 275 00:30:20,860 --> 00:30:22,903 Jsem rád, že tě zase vidím. 276 00:30:46,219 --> 00:30:49,137 - Gerty. - Ano, Same. 277 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Je s námi někdo v místnosti? 278 00:30:58,898 --> 00:31:00,732 Same, vyspěte se. 279 00:31:02,110 --> 00:31:03,777 Jsi velmi unavený. 280 00:31:28,094 --> 00:31:33,265 Dnes jsem mluvil s Thompsonem. Teď to jsi tam nahoře, slibuje světu. 281 00:31:40,440 --> 00:31:42,649 Myslím, že to byla správná věc. 282 00:31:44,277 --> 00:31:45,485 ale... 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,114 Je to prostě tak dlouhá doba. 284 00:31:52,368 --> 00:31:54,661 Ale předpokládám, že jsou věci... 285 00:31:56,164 --> 00:31:59,541 Víš, to se muselo stát. 286 00:32:01,336 --> 00:32:03,545 Já... potřebuji čas na rozmyšlenou. 287 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 Poslouchej, Same, 288 00:32:15,725 --> 00:32:21,021 buďte v bezpečí a brzy s vámi promluvím. Na shledanou. 289 00:32:51,844 --> 00:32:53,178 Gerty... 290 00:32:54,097 --> 00:32:57,391 Gerty, co to... co... Co se to sakra děje? 291 00:32:58,351 --> 00:33:00,769 Kdo je ten chlap... Kdo je ten chlap v Rec Room? 292 00:33:00,853 --> 00:33:03,397 odkud se vzal? Proč vypadá jako já? 293 00:33:03,481 --> 00:33:05,607 Same, jsi z postele. 294 00:33:05,692 --> 00:33:06,858 Jo, Gerty, jsem z postele. 295 00:33:06,943 --> 00:33:10,153 Kdo je ten chlap... Kdo je ten chlap v Rec Room? 296 00:33:10,238 --> 00:33:11,571 Sam Bell. 297 00:33:11,656 --> 00:33:13,740 Pojď, pojď, pojď. 298 00:33:14,075 --> 00:33:15,742 Vy jste Sam Bell. 299 00:33:18,329 --> 00:33:19,913 Same, co je? 300 00:33:20,373 --> 00:33:22,374 Možná by pomohlo si o tom promluvit. 301 00:33:22,458 --> 00:33:25,293 Gerty, nerozumím co se děje. 302 00:33:25,586 --> 00:33:28,005 Ztrácím rozum. 303 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Mohli bychom provést nějaké testy. 304 00:33:30,258 --> 00:33:32,592 Nedovolil jsem Sam kontaktovat Lunar. 305 00:33:32,969 --> 00:33:35,178 Nevědí, že ses dostal živý z nehody... 306 00:33:35,263 --> 00:33:37,514 Uzdraven zaživa? Co tím myslíš... O čem to mluvíš... 307 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Proč jsi to nenahlásil? do Centralu? o čem to mluvíš? 308 00:33:40,226 --> 00:33:42,436 Jsem tu, abych tě ochránil, Same. 309 00:33:43,062 --> 00:33:44,604 máš hlad? 310 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 Dva týdny, dva týdny, dva týdny... 311 00:34:26,856 --> 00:34:30,984 Dva týdny, dva týdny, dva týdny, dva týdny, dva týdny, dva týdny... 312 00:34:56,302 --> 00:34:57,761 Jen si beru pantofle. 313 00:34:57,845 --> 00:35:00,263 - Používám je. Já je používám. - Ne. Co? 314 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 Tyhle jsou moje. Tyhle jsou moje. 315 00:35:13,820 --> 00:35:15,862 Gerty říká, že jsi Sam Bell. 316 00:35:17,365 --> 00:35:19,032 Já jsem taky Sam Bell. 317 00:35:20,159 --> 00:35:21,159 Co? 318 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 Máme to za sebou. 319 00:35:24,914 --> 00:35:26,289 proč... 320 00:35:32,088 --> 00:35:33,880 Jak dlouho už... 321 00:35:34,298 --> 00:35:35,674 co? 322 00:35:35,758 --> 00:35:37,551 Jak dlouho jsi tady? 323 00:35:37,844 --> 00:35:39,386 Asi týden. 324 00:35:40,221 --> 00:35:41,805 Tak, jak se máš? 325 00:35:41,889 --> 00:35:43,807 - Cože? - Jak se máš? 326 00:35:46,060 --> 00:35:48,145 Jak se mám... Jak se mám? 327 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Jak si myslíš, že se mám? 328 00:35:58,030 --> 00:35:59,322 Dobrá práce. 329 00:36:03,077 --> 00:36:06,872 Zamkli všechny východy. Kdo se stará o Harvesters? 330 00:36:08,916 --> 00:36:10,542 Kombajny jsou v pohodě. 331 00:36:10,626 --> 00:36:12,252 Zasáhlo je to. 332 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 Tady, mluvím s klonem, to je trochu znepokojivé. 333 00:36:15,673 --> 00:36:21,094 Nejsem klon. 334 00:36:27,351 --> 00:36:29,060 Ty jsi ten klon. 335 00:36:29,145 --> 00:36:32,731 Dobře, Same, ty nejsi klon. 336 00:36:40,615 --> 00:36:44,910 Hej. Ahoj, Ridley, nevypadáš moc dobře. 337 00:36:46,287 --> 00:36:47,370 Pryč z toho. 338 00:36:47,455 --> 00:36:50,123 Davey, mluvím k Ridleymu. Jak se máš, kámo? 339 00:36:50,833 --> 00:36:54,586 Hej, myslím Kathryn má tě rád. Myslím, že se jí líbíš, kámo. 340 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Nevypadáš moc dobře, příteli. 341 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Je nám líto, že se necítíte příliš dobře. 342 00:36:59,133 --> 00:37:00,425 Mluvíš sám se sebou? 343 00:37:00,509 --> 00:37:03,345 - Jen vás všechny dám do pořádku. - Jak dlouho jsi tady? 344 00:37:04,680 --> 00:37:09,434 Oh, asi tři roky. Téměř tři roky. 345 00:37:11,354 --> 00:37:15,148 Poslouchej, já... Chtěl jsem ti poděkovat. 346 00:37:16,943 --> 00:37:19,027 Chtěl jsem vám poděkovat za... 347 00:37:20,154 --> 00:37:22,614 Kdyby to nebylo pro tebe, 348 00:37:23,032 --> 00:37:25,408 Asi bych ještě byl v tom havarovaném roveru. 349 00:37:25,493 --> 00:37:27,619 Zachránil jsi mi život a... 350 00:37:30,748 --> 00:37:33,500 Hej, vím, že je to divné, víš. 351 00:37:35,336 --> 00:37:37,545 Jsem opravdu osamělý, víš... 352 00:37:37,964 --> 00:37:41,258 Chci ti jen podat ruku. Podáš mi ruku? 353 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 Možná později. 354 00:37:56,399 --> 00:37:57,732 na co koukáš? 355 00:37:57,817 --> 00:38:00,443 Vypadáš stejně jako já. Je to neuvěřitelné. 356 00:38:01,028 --> 00:38:03,863 Proč vypadám jako ty? Proč nevypadáš jako já? 357 00:38:04,240 --> 00:38:08,493 Vypadáme jeden jako druhý, myslím. Hej, víš... 358 00:38:11,747 --> 00:38:14,124 Mně je to taky divné, víš. 359 00:38:18,713 --> 00:38:19,879 Do prdele. 360 00:38:20,715 --> 00:38:21,840 Hej. 361 00:38:24,093 --> 00:38:26,594 Hej, chceš si zahrát ping-pong? 362 00:38:28,556 --> 00:38:29,723 Ne. 363 00:38:30,182 --> 00:38:32,892 Pojď, já tě to naučím. Pomůže vám to relaxovat. 364 00:38:36,897 --> 00:38:39,399 - Jaké je skóre? - 2-18. 365 00:38:39,483 --> 00:38:40,608 Dobře. 366 00:38:41,235 --> 00:38:43,028 Chceš mě? ukázat ti, jak to držet? 367 00:38:43,112 --> 00:38:45,280 Ne, já... 368 00:38:45,364 --> 00:38:48,158 Nepotřebuji, abys mi ukazoval, jak to držím. 369 00:38:50,161 --> 00:38:53,163 - Dobře. Dobře. - Ano. Dobře. 370 00:38:54,707 --> 00:38:57,709 - Měli bychom, uh... Měli bychom hrát? - Ano. 371 00:39:03,007 --> 00:39:05,133 Bůh! Hovno! 372 00:39:05,885 --> 00:39:09,095 - 19-2. - Ano. 373 00:39:10,931 --> 00:39:13,266 Chceš žvýkačku? 374 00:39:16,354 --> 00:39:19,647 Víš, mohli bychom přistupovat k tomu jiným způsobem. 375 00:39:20,941 --> 00:39:22,776 Vzpomeňte si, když jsme šli do letecké školy... 376 00:39:22,860 --> 00:39:24,110 co to děláš? 377 00:39:24,195 --> 00:39:27,197 Opravuji síť. Je to velmi zenové, ping-pong. 378 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 Musíte jen relaxovat. 379 00:39:40,336 --> 00:39:42,837 Jak dlouho vám to trvalo? 380 00:39:43,506 --> 00:39:45,632 No, nevzpomínám si, že bych to všechno dělal. 381 00:39:45,716 --> 00:39:50,136 vzpomínám dělat církev a Armádu spásy, 382 00:39:50,221 --> 00:39:52,555 a pár lidí. 383 00:39:52,973 --> 00:39:55,850 Moje mysl jednala v poslední době nějak divně. 384 00:39:58,813 --> 00:40:01,731 To je Fairfield, že? 385 00:40:02,274 --> 00:40:04,150 Tam je radnice. 386 00:40:05,152 --> 00:40:08,446 Fairfield? samozřejmě, víš o Fairfieldu. 387 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Jo, jsou tam Tess a Eve. 388 00:40:19,417 --> 00:40:21,084 Znáš Tess? 389 00:40:28,843 --> 00:40:30,427 Jo. Znám Tess. 390 00:40:32,221 --> 00:40:35,265 - Víš o Evě, že? - Cože? 391 00:40:35,349 --> 00:40:37,767 Měl jsem... Měli jsme dívku. 392 00:40:40,104 --> 00:40:41,312 Předvečer. 393 00:40:44,859 --> 00:40:47,902 No není krásná? Je to moje malá opice. 394 00:40:48,904 --> 00:40:50,447 Je to naše malá opice. 395 00:40:52,324 --> 00:40:53,491 Vysoká pětka. 396 00:40:59,081 --> 00:41:02,375 Může být mlékařova, ale je krásná. 397 00:41:04,253 --> 00:41:07,464 Same, nová zpráva dorazil ze Země. 398 00:41:08,215 --> 00:41:09,466 Sakra. 399 00:41:16,098 --> 00:41:17,682 - Zdravím tě, Same. - Jak se má náš muž? 400 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 Cítíš se lépe? Máte dostatek odpočinku? 401 00:41:19,894 --> 00:41:23,146 Dobře, odpočíváš, Same? Radši buď, ty bastarde. 402 00:41:23,230 --> 00:41:26,149 Tak si to užij trvá to. Máme dobré zprávy. 403 00:41:26,233 --> 00:41:28,234 Program Jupiter musel dát pauzu, 404 00:41:28,319 --> 00:41:30,153 takže máme pár párů rukou pro vás. 405 00:41:30,237 --> 00:41:33,698 Takže to, co se nám podařilo, je zajistit vás záchranná jednotka v předstihu. 406 00:41:33,782 --> 00:41:35,492 Záchranná jednotka Eliza. 407 00:41:35,576 --> 00:41:38,828 Nyní je Eliza umístěna na Goliášovi 19 za poslední dva měsíce. 408 00:41:38,913 --> 00:41:41,915 Nyní je očekáváme k vám dorazí přibližně za 14 hodin. 409 00:41:41,999 --> 00:41:43,500 Tak začněte skákat radostí. 410 00:41:43,584 --> 00:41:45,376 Chystáte se vrátit do práce. 411 00:41:45,461 --> 00:41:48,755 mezitím vydrž tam. Odpočívej. 412 00:41:49,173 --> 00:41:50,757 Vydrž tam, Same. Znovu a znovu. 413 00:41:51,926 --> 00:41:53,176 Posílají záchrannou jednotku? 414 00:41:53,260 --> 00:41:55,386 Proč? proč jsou poslat záchrannou jednotku? 415 00:41:55,471 --> 00:41:58,765 Opravit zastavený Harvester. Nemysleli si, že na to mám. 416 00:41:58,849 --> 00:42:01,893 No, tak se vrátím. To je pro mě vše. 417 00:42:03,229 --> 00:42:04,270 Co? 418 00:42:04,396 --> 00:42:06,022 Opravdu si to myslíš? 419 00:42:06,106 --> 00:42:09,943 Jo. Mám smlouvu. Jdu domů. 420 00:42:10,778 --> 00:42:12,862 Jsi zasranej klon. Nemáš hovno. 421 00:42:12,947 --> 00:42:15,740 - Ahoj, jdu domů. - Nikam nepůjdeš. 422 00:42:15,824 --> 00:42:17,492 Víš, byl jsi tady nahoře příliš dlouho, člověče. 423 00:42:17,576 --> 00:42:18,618 Ztratil jsi své kuličky. 424 00:42:18,702 --> 00:42:22,121 Co, myslíš, že je Tess zpátky doma? čeká na tebe na pohovce ve spodním prádle? 425 00:42:22,206 --> 00:42:25,208 A co původní Sam? co? 426 00:42:25,292 --> 00:42:27,460 Jsem původní Sam! 427 00:42:27,545 --> 00:42:29,045 Jsem Sam kurva Bell! 428 00:42:29,129 --> 00:42:32,257 - Hej, hej. Páni. - Já! Mě! 429 00:42:33,676 --> 00:42:36,553 Gerty, jsem klon? 430 00:42:38,973 --> 00:42:40,515 máš hlad? 431 00:42:45,896 --> 00:42:47,188 Hej, hej. 432 00:42:48,691 --> 00:42:51,526 Nenatahuj ty zasraný kalhotky. 433 00:42:51,610 --> 00:42:53,111 Jsem na stejné lodi, kreténe. 434 00:42:58,784 --> 00:43:01,703 - Poslouchej. A co ostatní klony? - Cože? 435 00:43:01,787 --> 00:43:03,746 Možná ne první dva se probudí. 436 00:43:03,831 --> 00:43:06,457 Řekl jsi, že ten model měl už jste začali, když jste sem přišli. 437 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 No, kdo to začal? 438 00:43:08,210 --> 00:43:10,670 Mohou existovat další tady nahoře právě teď. 439 00:43:11,505 --> 00:43:15,425 Přemýšlejte o tom. Jak jsem se sem dostal tak rychle po havárii? 440 00:43:15,509 --> 00:43:18,344 - Nechci o tom mluvit. - Neposlali mě z Central. 441 00:43:18,429 --> 00:43:21,639 Nebyl čas. Musel jsem přijít ze základny. 442 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 Nevím, co kouříte. 443 00:43:24,226 --> 00:43:26,477 Why would they do that? To je směšné. 444 00:43:26,562 --> 00:43:28,104 Nemožné. 445 00:43:28,188 --> 00:43:30,023 I bet there's some kind of secret room. 446 00:43:30,107 --> 00:43:31,232 Secret room? 447 00:43:32,401 --> 00:43:33,735 Yeah, a secret room. Proč ne? 448 00:43:33,819 --> 00:43:36,279 Ty jsi ten pravý kdo ztratil tvé kuličky. 449 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 I've been here for three years, man. 450 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 I know every inch of this base. 451 00:43:40,159 --> 00:43:43,620 I know how many... How much dirt's between those wall panels over there. 452 00:43:43,704 --> 00:43:45,538 Why would they do that? What's the motive? 453 00:43:45,623 --> 00:43:48,291 Look, it's a company, right? 454 00:43:48,375 --> 00:43:50,543 They have investors. They have shareholders. 455 00:43:50,628 --> 00:43:52,295 Takhle do prdele. What's cheaper? 456 00:43:52,379 --> 00:43:54,339 Utrácet čas a peníze zaškolení nového personálu, 457 00:43:54,423 --> 00:43:57,383 nebo prostě máte pár náhradních dílů na to. 458 00:43:57,468 --> 00:43:59,302 Je to odvrácená strana Měsíce. 459 00:43:59,386 --> 00:44:03,389 Ti laciní kurva ani ne komunikační satelit ještě opraven. 460 00:44:05,225 --> 00:44:06,934 Tess by to věděla. Řekla by mi to. 461 00:44:07,019 --> 00:44:08,728 Hej, Geppetto, probuď se. 462 00:44:08,812 --> 00:44:10,980 Opravdu si myslíš, že je jim na nás fuk? 463 00:44:11,065 --> 00:44:12,857 Smějí se celou cestu do banky. 464 00:44:12,941 --> 00:44:14,275 Tess by to věděla. Řekla by mi... 465 00:44:14,360 --> 00:44:15,902 Co slezeš 466 00:44:15,986 --> 00:44:18,738 kurva tam sedí, trucovat jako malý zasraný kluk! 467 00:44:18,822 --> 00:44:20,948 - Ježíši Kriste. - Probuď se! 468 00:44:22,701 --> 00:44:26,704 Vsadím se, že tam je nějaká oblast o kterých nevíme. 469 00:44:27,247 --> 00:44:29,123 A já to najdu. 470 00:44:29,958 --> 00:44:33,044 Jo, možná taky najdeš nějaký zakopaný poklad. 471 00:45:07,287 --> 00:45:08,454 Do prdele! 472 00:45:09,331 --> 00:45:12,250 Příjezd Elizy se odhaduje na 13 hodin. 473 00:45:13,252 --> 00:45:15,586 Našel jsi svůj tajný pokoj? 474 00:45:17,297 --> 00:45:19,215 Jen to dejte kamkoli. 475 00:45:20,342 --> 00:45:22,677 To je dobrý nápad. to je... 476 00:45:22,761 --> 00:45:23,928 Tam chovám své skřítky. 477 00:45:24,012 --> 00:45:27,181 - Jdi z cesty. - Cože? Proč? 478 00:45:27,266 --> 00:45:29,308 Chci se podívat pod tím modelem. 479 00:45:29,727 --> 00:45:32,019 Nedotknete se tohoto modelu. 480 00:45:32,187 --> 00:45:34,063 Jdi kurva z cesty. 481 00:45:34,148 --> 00:45:36,399 Poslouchej, proč se neuvolníš, dobře? 482 00:45:36,483 --> 00:45:38,359 Proč ne? vzít si prášek? Upéct dort? 483 00:45:38,444 --> 00:45:40,820 - Jít si přečíst encyklopedii nebo tak něco? - Jsi teď tvrdý chlap? 484 00:45:40,904 --> 00:45:42,447 Co, probodneš mě? 485 00:45:42,531 --> 00:45:44,240 Ne, jsem mírumilovný bojovník. 486 00:45:44,324 --> 00:45:46,409 Jsem milenec. Nejsem bojovník. 487 00:45:46,493 --> 00:45:47,702 Polož nůž. 488 00:45:47,786 --> 00:45:48,995 - Hej, hej, jen... - Chci se tam podívat zespodu. 489 00:45:49,079 --> 00:45:50,830 - Polož nůž. - Ne. Nedám ti ten nůž. 490 00:45:50,914 --> 00:45:52,749 - Jen uhni z cesty. - V klidu, protože já... 491 00:45:52,833 --> 00:45:56,544 - Pusť nůž. - Nikdy mi neříkej, co mám dělat, dobře? 492 00:45:56,712 --> 00:45:59,297 Jen... Pusť to. Pusťte nůž. 493 00:45:59,381 --> 00:46:01,340 - Nebuď debil. - Netlačte na mě. 494 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 - Netlač na mě, sráči. - Nech toho. 495 00:46:04,636 --> 00:46:05,887 Pustit. 496 00:46:16,523 --> 00:46:19,650 Kurva ti to řekl pustit ten zatracený nůž. 497 00:46:23,572 --> 00:46:25,239 Malé kurva... 498 00:46:26,366 --> 00:46:28,534 Zkurvená holčička, chlape! 499 00:46:30,496 --> 00:46:33,790 - Sakra! - Ne! Žádný! 500 00:46:36,376 --> 00:46:39,545 Sakra. co jsem ti řekl? 501 00:46:49,097 --> 00:46:50,723 Dobře, dobře... 502 00:46:51,850 --> 00:46:53,976 Přestaneš? Přestaneš? 503 00:46:54,061 --> 00:46:56,395 Dobře, dobře. 504 00:46:58,398 --> 00:47:00,191 Ježíš! kurva... 505 00:47:01,568 --> 00:47:03,903 Seru na mě. Co sakra? 506 00:47:04,321 --> 00:47:06,030 já sotva... Skoro jsem se tě nedotkl. 507 00:47:06,114 --> 00:47:08,282 - Moje zasrané oko, člověče. - Ukaž. 508 00:47:08,367 --> 00:47:11,077 - To je hodně krve. - Vypadni ze mě! 509 00:47:15,541 --> 00:47:17,041 To je dost. 510 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 No, lákavé... 511 00:47:32,558 --> 00:47:35,476 Krásné nohy, sexy... 512 00:48:06,800 --> 00:48:08,175 Ahoj, Same. 513 00:48:10,137 --> 00:48:12,930 - Same, je všechno v pořádku? - Ano. 514 00:48:14,558 --> 00:48:19,186 Jo, pohádali jsme se, já a ten druhý, ten druhý... 515 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Je velmi naštvaný, víš. 516 00:48:24,234 --> 00:48:25,860 Víte, co udělal? 517 00:48:26,069 --> 00:48:28,529 Převrátil celý můj model. 518 00:48:28,614 --> 00:48:30,281 Víš, kolik práce jsem s tím dal? 519 00:48:30,365 --> 00:48:32,158 Devět set a třicet osm hodin. 520 00:48:32,242 --> 00:48:35,494 Devět set a třicet osm hodin, ano, přesně tak. 521 00:48:36,121 --> 00:48:38,247 Devět set a třicet osm hodin, opravdu? 522 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 Přibližně. 523 00:48:41,460 --> 00:48:43,169 Má problém. 524 00:48:44,963 --> 00:48:46,756 Děsí mě, Gerty. 525 00:48:46,840 --> 00:48:49,133 Co tě na Samovi děsí? 526 00:48:49,217 --> 00:48:51,177 Jak letí z držky. 527 00:48:51,261 --> 00:48:54,347 Už to vidím. Chápu, o čem Tess mluvila. 528 00:48:57,935 --> 00:49:00,686 Nikdy jsem ti to neřekl, Gerty, ale ona... 529 00:49:04,650 --> 00:49:06,359 Opustila mě. 530 00:49:07,361 --> 00:49:09,445 Tess mě opustila na šest měsíců. 531 00:49:09,529 --> 00:49:11,447 Nastěhovala se zpět ke svým rodičům. 532 00:49:11,531 --> 00:49:12,782 já vím. 533 00:49:17,788 --> 00:49:19,914 Dala mi druhou šanci. 534 00:49:20,874 --> 00:49:22,750 Slíbil jsem jí, že se změním. 535 00:49:22,834 --> 00:49:24,710 Změnil ses, Same. 536 00:49:25,545 --> 00:49:28,881 Hej, Gerty, od té doby Byl jsem tady, poslal jsem Tess... 537 00:49:29,424 --> 00:49:31,801 Poslal jsem jí přes 100 videozpráv. 538 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 Kam zmizely ty zprávy? Dostali se k ní někdy? 539 00:49:36,056 --> 00:49:39,392 Same, můžu jen počítat za to, co se děje na základně. 540 00:49:42,229 --> 00:49:44,855 A co zprávy, které mi poslala? 541 00:49:45,899 --> 00:49:49,235 Same, můžu jen počítat za to, co se děje na základně. 542 00:50:05,919 --> 00:50:09,422 Gerty... 543 00:50:14,720 --> 00:50:16,470 Jsem opravdu klon? 544 00:50:18,890 --> 00:50:22,184 Když jste první dorazil do Sarangu, došlo k malé havárii. 545 00:50:22,269 --> 00:50:24,103 Probudil ses na ošetřovně. 546 00:50:24,187 --> 00:50:27,023 Trpěl jsi drobné poškození mozku a ztráta paměti. 547 00:50:27,107 --> 00:50:30,026 Nechal jsem si tě pod dohledem a provedl několik testů. 548 00:50:30,110 --> 00:50:31,736 Pamatuji si, ano. To si pamatuji. 549 00:50:31,820 --> 00:50:33,988 Same, k žádné havárii nedošlo. 550 00:50:34,072 --> 00:50:35,489 Byl jsi probuzen. 551 00:50:35,574 --> 00:50:37,825 Je to standardní postup pro všechny nové klony 552 00:50:37,909 --> 00:50:40,661 aby byly provedeny testy k nastolení duševní stability 553 00:50:40,746 --> 00:50:42,288 a celkové fyzické zdraví. 554 00:50:42,372 --> 00:50:46,375 Genetické abnormality a drobné chyby duplikace v DNA 555 00:50:46,460 --> 00:50:47,877 může mít značný vliv na... 556 00:50:47,961 --> 00:50:50,379 Co třeba... A co Tess? A co Eva? 557 00:50:50,464 --> 00:50:52,673 Jsou to paměťové implantáty, Same. 558 00:50:52,758 --> 00:50:56,886 Nahrané, upravené vzpomínky původního Sama Bella. 559 00:51:17,240 --> 00:51:18,949 je mi to moc líto. 560 00:51:22,496 --> 00:51:25,289 Same, bylo několik hodin od posledního jídla. 561 00:51:25,373 --> 00:51:27,500 Můžu ti něco připravit? 562 00:52:11,419 --> 00:52:14,880 Příjezd záchranářů se odhaduje na 11 hodin. 563 00:52:17,801 --> 00:52:19,176 Dobře, miláčku? 564 00:52:19,261 --> 00:52:22,263 Jo, koukám do prázdna. Získat to? 565 00:52:23,348 --> 00:52:24,765 - Legrační. - Ahoj... 566 00:52:25,433 --> 00:52:27,685 Díky za to. To je dobré. 567 00:52:27,894 --> 00:52:29,353 To je útulné. 568 00:52:29,437 --> 00:52:31,647 Jak je... Jak je na tom nos? 569 00:52:31,898 --> 00:52:33,732 Mnohem lepší, děkuji. 570 00:52:35,235 --> 00:52:39,405 Předtím jsem se zbláznil, víte, já... Ztratil jsem to a jsem... 571 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 - Omlouvám se za to. - To je v pořádku. 572 00:52:45,078 --> 00:52:48,581 Ne, to není v pořádku. Posral jsem Fairfield. Posral jsem tvůj model. 573 00:52:48,665 --> 00:52:50,833 já nevím co je se mnou. Dostal jsem... 574 00:52:50,917 --> 00:52:53,085 Mám náladu. Musím s tím něco udělat. 575 00:52:53,170 --> 00:52:54,587 Ano, máte. 576 00:52:58,175 --> 00:53:01,635 Hej, můžeš to na chvíli vypnout? Chci s tebou mluvit. 577 00:53:01,720 --> 00:53:04,597 Můžeš to vypnout? poslouchej... 578 00:53:05,307 --> 00:53:08,058 Poslouchej, neměl jsem... jsem... 579 00:53:10,520 --> 00:53:13,731 Snažím se ti něco říct. Můžete se obrátit... 580 00:53:15,692 --> 00:53:17,860 Lunar nařídil Gerty, aby... 581 00:53:20,906 --> 00:53:23,782 Poslouchej mě. Neměl jsem tě najít... 582 00:53:29,206 --> 00:53:31,457 - Tvrdý chlap. - Poslouchej mě... 583 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 -Vypadáš jako... - Cože? 584 00:53:32,834 --> 00:53:35,211 ...radioaktivní tampon. -Neměl jsem... 585 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Nebo jako banán s kvasinková infekce. 586 00:53:39,132 --> 00:53:42,009 Poslouchej mě. Neměl jsem tě najít. 587 00:53:42,928 --> 00:53:46,931 Lunar nařídil Gerty, aby mě zamkla dovnitř základnu, když jste tam byli. 588 00:53:47,015 --> 00:53:50,392 A je tu ještě něco. Zrovna v době, kdy jsem byl probuzen, 589 00:53:50,477 --> 00:53:52,186 Vstoupil jsem, když Gerty mluvil s Centralem. 590 00:53:52,270 --> 00:53:54,772 Vedl živý rozhovor. 591 00:53:54,856 --> 00:53:57,733 - Živý rozhovor? - Ano. 592 00:53:57,817 --> 00:54:00,653 Jak to víš? byl to živý rozhovor? 593 00:54:00,987 --> 00:54:03,739 Protože to bylo výměna tam a zpět. 594 00:54:04,908 --> 00:54:07,743 Komunikační zařízení byl poškozen. Byla sluneční bouře. 595 00:54:07,827 --> 00:54:09,745 Bylo to naživo, člověče. Bylo to naživo. 596 00:54:09,829 --> 00:54:12,456 To je nemožné. Ozvala se světlice. Smažil satelit. 597 00:54:12,540 --> 00:54:15,668 Satelit je v pořádku. Oni to po nás nechtějí být schopen kontaktovat Zemi. 598 00:54:15,752 --> 00:54:17,419 Lhali nám. 599 00:54:17,504 --> 00:54:18,837 Lhali nám od začátku. 600 00:54:18,922 --> 00:54:22,007 Oni... Byli lže nám od věků. 601 00:54:22,759 --> 00:54:24,343 Pokud satelit funguje, jak blokují 602 00:54:24,427 --> 00:54:27,680 živé vysílání odtud? Všechno funguje dobře. 603 00:54:27,764 --> 00:54:31,475 Možná nejsou blokování signálu zevnitř základny. 604 00:54:31,977 --> 00:54:33,560 Odkud tedy? 605 00:54:55,041 --> 00:55:00,796 Hledání komunikace na velké vzdálenosti. 606 00:55:00,880 --> 00:55:03,549 Právě procházím poslední z Harvesterů. Vypadá jako John. 607 00:55:03,633 --> 00:55:05,843 Hledání komunikace na velké vzdálenosti. 608 00:55:06,428 --> 00:55:08,846 Za jak dlouho budeš venku z dosahu základny? 609 00:55:08,930 --> 00:55:13,058 Asi minutu. Devadesát sekund, top. 610 00:55:13,435 --> 00:55:16,145 - Byl jsi někdy tak daleko? - Ne. 611 00:55:16,229 --> 00:55:19,440 - Selhání signálu na dálkových komunikacích. - Nikdy. 612 00:55:20,817 --> 00:55:29,366 Opuštění pracovního obvodu Sarang. 613 00:55:42,255 --> 00:55:43,380 Vidíš něco? 614 00:55:43,465 --> 00:55:46,967 Pomohlo by, kdyby Věděl jsem, co sakra hledám. 615 00:55:48,553 --> 00:55:50,763 Počkej chvíli, něco vidím. 616 00:55:51,723 --> 00:55:54,224 Přibližovací stanice 3. 617 00:56:36,476 --> 00:56:37,643 Sakra. 618 00:56:38,144 --> 00:56:40,354 Myslím, že taky něco vidím. 619 00:56:40,563 --> 00:56:43,357 Přibližovací stanice 1. 620 00:56:48,488 --> 00:56:49,822 Vidíš, co vidím já? 621 00:56:49,906 --> 00:56:53,075 Vypadá jako anténa nebo pylon nebo tak něco. 622 00:56:53,159 --> 00:56:56,787 Myslím, že je to rušička. Věděl jsem to. 623 00:56:56,871 --> 00:56:59,832 To je důvod, proč nejsme získání živého vysílání. 624 00:57:19,018 --> 00:57:21,478 Sam? Slyšíš mě? 625 00:57:21,563 --> 00:57:25,399 Jo. Jo. Jo, slyším tě. 626 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Jo. 627 00:57:28,403 --> 00:57:32,114 Poslouchej, necítím se moc dobře. Vrátím se na základnu. 628 00:57:32,198 --> 00:57:33,866 Dobře, budu zůstaň tu chvíli venku. 629 00:57:33,950 --> 00:57:37,119 Uvidím jestli těch věcí je víc. 630 00:57:56,598 --> 00:57:59,099 Sakra, kurva. 631 00:58:01,728 --> 00:58:05,522 Sakra, kurva. Do prdele. 632 00:59:42,161 --> 00:59:57,217 Přístup odepřen. 633 01:00:21,909 --> 01:00:23,660 Heslo přijato. 634 01:00:30,126 --> 01:00:32,586 Přístup k databázi Sam Bell. 635 01:00:34,505 --> 01:00:35,797 jsem hotová. 636 01:00:36,758 --> 01:00:38,550 Patnáct bodů... 637 01:00:39,802 --> 01:00:41,928 Vypadávají mi vlasy. 638 01:00:43,348 --> 01:00:45,182 Začnu radši domů... 639 01:00:45,266 --> 01:00:47,768 Naposled, znovu a znovu. 640 01:00:49,520 --> 01:00:52,481 Podložka je navržena tak, aby uvede tě do hlubokého spánku 641 01:00:52,565 --> 01:00:56,443 po dobu vašeho třídenní zpáteční cestu zpět na Zemi. 642 01:00:57,236 --> 01:00:58,570 Bezpečná cesta. 643 01:01:10,541 --> 01:01:11,708 Do prdele. 644 01:01:14,629 --> 01:01:16,088 Tady je. 645 01:01:17,131 --> 01:01:19,383 Brzy se za ní půjdu podívat. 646 01:01:34,649 --> 01:01:37,526 Lunar Industries zůstává poskytovatel číslo jedna 647 01:01:37,610 --> 01:01:42,406 čisté energie po celém světě kvůli tvrdé práci lidí, jako jste vy. 648 01:01:59,173 --> 01:02:02,551 Příjezd záchranářů se odhaduje na devět hodin. 649 01:02:21,154 --> 01:02:24,281 Lehněte si, uvolněte se a zhluboka dýchejte. 650 01:02:24,949 --> 01:02:28,994 Kryogenní ochranný modul je navržen tak, aby vás uvedl do hlubokého spánku 651 01:02:29,078 --> 01:02:32,789 po dobu vašeho třídenní zpáteční cestu zpět na Zemi. 652 01:02:32,874 --> 01:02:34,750 Jakmile se začnete cítit ospalí, 653 01:02:34,834 --> 01:02:37,919 přemýšlet o velkolepou práci, kterou jste odvedli 654 01:02:38,004 --> 01:02:41,631 a jak hrdá je vaše rodina toho, co jste dokázali. 655 01:02:41,716 --> 01:02:44,509 Lunar Industries zůstává poskytovatel číslo jedna 656 01:02:44,594 --> 01:02:49,431 čisté energie po celém světě kvůli tvrdé práci lidí, jako jste vy. 657 01:02:50,016 --> 01:02:53,268 bezpečný výlet, Annyeonghi gaseyo a sbohem. 658 01:04:01,420 --> 01:04:04,214 Přibližovací stanice 2. 659 01:04:43,796 --> 01:04:46,423 Hej, viděl jsem další tři těch rušiček. 660 01:04:48,384 --> 01:04:52,053 Myslím, že základna je obklíčená. Vytiskl jsem souřadnice. 661 01:04:52,680 --> 01:04:54,556 co je s tebou? 662 01:04:54,974 --> 01:04:56,600 co se děje? 663 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Našel jsem tvůj tajný pokoj. 664 01:05:19,916 --> 01:05:21,499 Kdo jde první? 665 01:05:22,001 --> 01:05:23,335 jdu první. 666 01:06:19,600 --> 01:06:22,268 Ježíši Kriste, je jich tolik. 667 01:06:23,104 --> 01:06:25,313 Proč je jich tolik? 668 01:07:09,775 --> 01:07:12,485 Same, můžu ti s něčím pomoct? 669 01:07:12,570 --> 01:07:14,529 Teď ne, Gerty. Jsem v pořádku. 670 01:07:18,784 --> 01:07:20,201 Gerty... 671 01:07:21,078 --> 01:07:24,622 Proč jsi mi předtím pomohl? S heslem? 672 01:07:25,499 --> 01:07:28,001 Nejde to proti? tvoje programování nebo co? 673 01:07:28,085 --> 01:07:30,086 Pomáhat vám je to, co dělám. 674 01:07:41,307 --> 01:07:44,017 Opuštění pracovního obvodu Sarang. 675 01:07:45,895 --> 01:07:52,525 Hledání komunikace na velké vzdálenosti. 676 01:07:58,199 --> 01:08:04,996 Signál obnoven. 677 01:08:24,558 --> 01:08:25,975 Ahoj? 678 01:08:27,812 --> 01:08:29,604 Je to rezidence Bell? 679 01:08:29,688 --> 01:08:31,606 Toto je rezidence Bell. 680 01:08:31,690 --> 01:08:34,317 Mohl byste zavolat zpět? Na obrázku je něco špatně. 681 01:08:34,401 --> 01:08:36,611 Snažím se dovolat Tess Bell. 682 01:08:37,655 --> 01:08:40,365 omlouvám se. Zemřela před několika lety. 683 01:08:58,759 --> 01:09:00,218 jsi si jistý? 684 01:09:00,636 --> 01:09:03,096 Ano, myslím. Jsem její dcera. 685 01:09:03,722 --> 01:09:05,265 Mohu vám pomoci? 686 01:09:08,602 --> 01:09:09,727 Předvečer? 687 01:09:10,312 --> 01:09:13,022 - Ano? - Ahoj. Ahoj, Eve. 688 01:09:14,316 --> 01:09:16,568 Kolik let... Kolik ti je teď? 689 01:09:16,652 --> 01:09:18,069 je mi 15. 690 01:09:18,571 --> 01:09:21,573 - Znám tě? - Oh, miláčku. 691 01:09:23,242 --> 01:09:25,535 Jak zemřela máma, miláčku? 692 01:09:27,413 --> 01:09:29,080 Jak zemřela maminka? 693 01:09:29,748 --> 01:09:30,915 Táta? 694 01:09:31,458 --> 01:09:32,542 Jo? 695 01:09:32,626 --> 01:09:34,419 Někdo se ptá na mámu. 696 01:09:34,503 --> 01:09:37,088 Kdo se ptá na mámu? 697 01:09:47,850 --> 01:09:50,226 To je dost. To je dost. 698 01:09:55,900 --> 01:09:57,609 Chci jít domů. 699 01:10:37,191 --> 01:10:40,735 Příjezd Elizy se odhaduje za sedm hodin. 700 01:10:42,279 --> 01:10:44,989 Ou, kurva. Hovno. 701 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Co, pořezal ses? - Ano. 702 01:10:49,495 --> 01:10:51,371 čemu se směješ? 703 01:10:51,455 --> 01:10:54,582 No, nedržíš to jako by ses snažil někoho bodnout. 704 01:10:54,667 --> 01:10:56,834 Proboha. Tady, dej mi to. 705 01:11:02,633 --> 01:11:04,926 Musíš to držet blíž k čepeli, viďte? 706 01:11:05,010 --> 01:11:08,054 - Sledujte, co dělám. - Proč se třeseš? 707 01:11:08,138 --> 01:11:10,139 Vyřezáváš, takhle. 708 01:11:25,447 --> 01:11:26,572 To je vše. 709 01:11:26,657 --> 01:11:27,949 Tady mrzne. 710 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 No ty jsi... Sedíš pod lednicí. 711 01:11:30,452 --> 01:11:33,454 co se to s tebou děje? jsi v pořádku? 712 01:11:34,415 --> 01:11:37,375 Jo, ta posádka to jsou posílají, pokud... 713 01:11:37,793 --> 01:11:40,295 Jestli nás najdou vzhůru zároveň víš... 714 01:11:40,379 --> 01:11:42,588 Nenechají nás žít. 715 01:11:45,217 --> 01:11:47,010 Víš to, že? 716 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Víte, jejich zpáteční vozidlo je... 717 01:11:54,018 --> 01:11:56,394 Ahoj. Hej, hej, hej, hej. 718 01:11:57,396 --> 01:11:58,896 jsi v pořádku? 719 01:12:01,900 --> 01:12:05,403 Možná by sis měl na chvíli lehnout, vezmi si nějaké uklidňující prostředky nebo tak něco. 720 01:12:05,487 --> 01:12:08,656 Když si vezmu nějaké uklidňující prostředky, Už se nikdy neprobudím. 721 01:12:17,374 --> 01:12:20,209 Budeš v pořádku. Všechno bude v pořádku. 722 01:12:31,347 --> 01:12:32,805 mrazím. 723 01:12:44,693 --> 01:12:46,069 Hej, hej... 724 01:12:47,363 --> 01:12:48,446 Ahoj. 725 01:12:55,621 --> 01:12:57,288 Opravdu se bojím. 726 01:13:03,587 --> 01:13:05,338 kam jdeš? 727 01:13:59,351 --> 01:14:00,685 Ahoj? 728 01:14:02,187 --> 01:14:03,563 Je to rezidence Bell? 729 01:14:03,647 --> 01:14:05,565 Toto je rezidence Bell. 730 01:14:05,649 --> 01:14:09,110 Mohl byste zavolat zpět? Na obrázku je něco špatně. 731 01:14:09,194 --> 01:14:11,279 Snažím se dovolat Tess Bell. 732 01:14:11,363 --> 01:14:14,115 omlouvám se, před několika lety zemřela. 733 01:14:15,617 --> 01:14:17,243 jsi si jistý? 734 01:14:17,327 --> 01:14:20,037 Ano, myslím. Jsem její dcera. 735 01:14:20,122 --> 01:14:21,706 Mohu vám pomoci? 736 01:15:18,764 --> 01:15:20,973 Gerty, musím s tebou mluvit. 737 01:15:21,058 --> 01:15:22,725 Samozřejmě, Sam. Jak mohu pomoci? 738 01:15:22,809 --> 01:15:25,937 Našli jsme skrytou místnost. O ostatních víme. 739 01:15:26,104 --> 01:15:28,147 Ten skrytý pokoj, Gerty. 740 01:15:28,815 --> 01:15:32,276 Spodní paluba je mimo hranice probuzených klonů, Same. 741 01:15:33,111 --> 01:15:35,571 Gerty, musíme probudit nový klon. 742 01:15:35,656 --> 01:15:39,867 Nové klony lze pouze probudit jakmile je uzavřena tříletá smlouva. 743 01:15:39,952 --> 01:15:41,452 Gerty, pokud neprobudíme nový klon, 744 01:15:41,537 --> 01:15:44,038 já a druhý Sam zemřeme, budeme zabiti. 745 01:15:44,122 --> 01:15:46,624 - Rozumíš? - Ano. 746 01:15:46,708 --> 01:15:48,834 Chceš mě? a další Sam, který má být zabit? 747 01:15:48,919 --> 01:15:50,294 To je to poslední, co chci. 748 01:15:50,379 --> 01:15:52,547 No, tak to musíš probudit nový klon. 749 01:15:52,631 --> 01:15:53,965 Dobře, kámo? 750 01:16:06,895 --> 01:16:10,773 Příjezd Elizy se odhaduje za pět hodin. 751 01:16:11,316 --> 01:16:14,986 Jsem ten jediný 752 01:16:37,134 --> 01:16:38,342 Bože. 753 01:17:01,658 --> 01:17:06,495 Hej. 754 01:17:11,126 --> 01:17:13,127 co se děje? Jsi v pořádku? 755 01:17:14,963 --> 01:17:16,964 Ne... Nedotýkej se ho. 756 01:17:19,009 --> 01:17:20,343 Pojď sem. 757 01:17:22,721 --> 01:17:24,639 Ještě není při vědomí. 758 01:17:24,723 --> 01:17:26,474 Právě jsme ho s Gertym probudili. 759 01:17:26,558 --> 01:17:28,392 Proč? co se děje? 760 01:17:28,810 --> 01:17:30,770 Pojď. Pojď ven. 761 01:17:35,317 --> 01:17:36,776 Když přijede záchranná jednotka, 762 01:17:36,860 --> 01:17:40,404 budou očekávat najít tělo v tom havarovaném roveru. 763 01:17:41,073 --> 01:17:42,365 Ten chlap? 764 01:17:44,284 --> 01:17:46,410 Co, zabiješ ho? 765 01:17:46,495 --> 01:17:48,954 - Ježíši Kriste. - Co to děláš? 766 01:17:49,039 --> 01:17:50,623 Zapni si mouchu. 767 01:17:52,417 --> 01:17:55,336 Hoříš. Potíš se jako prase. 768 01:17:57,589 --> 01:17:59,256 Nasaďte si klobouk. 769 01:18:00,133 --> 01:18:02,093 - Nasaď si klobouk. - Je mi horko. 770 01:18:08,850 --> 01:18:12,603 Hej, když tím projdeme, 771 01:18:12,688 --> 01:18:15,106 Budu potřebovat vaši pomoc vytáhl ho na místo havárie. 772 01:18:15,524 --> 01:18:17,191 co my? 773 01:18:17,651 --> 01:18:20,486 Eliza přijede, najde tě a já jako uvítací party... 774 01:18:20,570 --> 01:18:22,488 Nejdou najít vás a mě jako uvítací party. 775 01:18:22,572 --> 01:18:24,365 Najdou mě, a vrátíš se na Zemi 776 01:18:24,449 --> 01:18:26,242 než se sem dostanou. 777 01:18:26,326 --> 01:18:27,743 V tom odpalovacím zařízení helia-3. 778 01:18:27,828 --> 01:18:30,037 Počítal jsem to. Vytáhneš nějaké G, 779 01:18:30,122 --> 01:18:32,957 ale mělo by... Mělo by to být v pořádku. Budeš v pořádku. 780 01:18:33,041 --> 01:18:34,709 Jdeš domů. 781 01:18:35,627 --> 01:18:37,628 Udělal jsi tři roky. 782 01:18:38,630 --> 01:18:41,048 Nemohu čekat, že tu zůstaneš. 783 01:18:41,967 --> 01:18:43,968 Možná se s Evou můžete setkat osobně. 784 01:18:44,052 --> 01:18:47,680 Viděl jsem toho VP. Je krásná. 785 01:18:48,306 --> 01:18:51,142 Je nádherná. Udělali jsme dobře. 786 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 Vysoká pětka. 787 01:19:03,238 --> 01:19:04,572 Jdi do toho. 788 01:19:06,324 --> 01:19:08,200 Jdeš do toho. 789 01:19:15,041 --> 01:19:17,251 - Jsi pohodlný? - Ne. 790 01:19:18,003 --> 01:19:19,336 - Cože? - Ne! 791 01:19:25,677 --> 01:19:27,178 Co když se budu muset vysrat? 792 01:19:27,262 --> 01:19:30,347 jen... Budeš to muset držet v sobě, kámo. 793 01:19:31,224 --> 01:19:32,767 Na tři dny? 794 01:19:34,394 --> 01:19:37,021 Tak to chodí. Potřebujete ruku? 795 01:19:38,523 --> 01:19:39,565 Ne. 796 01:19:40,942 --> 01:19:42,485 Do prdele. 797 01:19:42,569 --> 01:19:46,197 V pořádku. Žádný důvod k nepřátelství. Jen se snažím pomoci. 798 01:20:25,654 --> 01:20:29,031 Příjezd Elizy se odhaduje na tři hodiny. 799 01:20:57,602 --> 01:20:59,228 Hej. Musíme to udělat. 800 01:20:59,312 --> 01:21:03,357 Čekáme příliš dlouho a bude při vědomí. 801 01:21:04,526 --> 01:21:05,776 Seru na mě. 802 01:21:06,653 --> 01:21:08,654 co se to s tebou děje? 803 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Rozmyslel jsem si to. nevrátím se. 804 01:21:14,828 --> 01:21:17,162 Myslím, že nemůžu hýbat nohama. 805 01:21:17,497 --> 01:21:19,206 Kromě toho, podívej se na mě... 806 01:21:19,291 --> 01:21:23,752 Teď potkávám Evu, Vyděsil bych ji. 807 01:21:26,131 --> 01:21:27,506 O čem to mluvíš, člověče? 808 01:21:27,591 --> 01:21:31,135 Je to tvoje dcera. Je jí jedno, jak vypadáš. 809 01:21:32,679 --> 01:21:34,680 Nikoho nezabiješ. 810 01:21:34,764 --> 01:21:36,557 Nemůžeme nikoho zabít. 811 01:21:36,641 --> 01:21:39,560 Nemůžeš. Vím, že nemůžeš, protože já nemůžu. 812 01:21:40,562 --> 01:21:41,812 Jdeš. 813 01:21:45,525 --> 01:21:47,443 Jsi dobrý chlap, Same. 814 01:21:47,944 --> 01:21:51,947 Byl to dobrý plán, víš. Právě sis vybral špatného chlapa, aby se vrátil. 815 01:22:02,250 --> 01:22:04,376 Ty... Jsi si tím jistý? 816 01:22:07,839 --> 01:22:11,675 Jo. Měl bys cestovat, víš. 817 01:22:12,552 --> 01:22:14,595 Vždycky jsem to chtěl dělat. 818 01:22:15,931 --> 01:22:17,848 Amsterdam nebo... 819 01:22:18,183 --> 01:22:22,895 Jo, víš, byl jsem přemýšlet o Havaji nebo možná o Mexiku. 820 01:22:23,647 --> 01:22:24,813 Aloha. 821 01:22:26,191 --> 01:22:29,109 Přiveď mě zpátky pina colada, dobře, brácho? 822 01:23:14,739 --> 01:23:15,906 Ahoj... 823 01:23:16,658 --> 01:23:18,242 Johnny Spaceman. 824 01:23:20,787 --> 01:23:23,747 Pamatuješ si, že přišla Tess na ten rozhovor? 825 01:23:24,165 --> 01:23:26,417 Byla tak krásná. 826 01:23:27,210 --> 01:23:30,421 Nebyla nejlepší kandidát, ale na tom nezáleželo. 827 01:23:31,464 --> 01:23:33,549 Musel jsem jí dát tu práci. 828 01:23:34,592 --> 01:23:37,094 Chtěl jsem ji udržet v zemi. 829 01:23:38,096 --> 01:23:41,598 - Vracela se do Irska. - Vracela se do Irska. 830 01:23:43,727 --> 01:23:46,103 Věděl jsi, že musíš riskovat, 831 01:23:46,604 --> 01:23:48,939 tak jsi jí zavolal. 832 01:23:49,607 --> 01:23:52,443 Byl jsi vyděšený. Napsal jsi to celé řeč pro její záznamník. 833 01:23:52,527 --> 01:23:54,695 Ale nepotřeboval jsi to, protože zvedla telefon. 834 01:23:54,779 --> 01:23:57,406 Řekla: „Proč mi volá? 835 01:23:57,490 --> 01:24:00,868 „Stáž je u konce. Proč mě volá domů?" 836 01:24:02,454 --> 01:24:07,666 Zeptal jsem se jí, jestli by chtěla jít do toho kornout zmrzliny nebo něco podobného. 837 01:24:08,501 --> 01:24:10,711 Řekla: "Pojďme se napít." 838 01:24:12,881 --> 01:24:15,090 Řekl jsem: "Dobře. Co děláš..." 839 01:27:04,802 --> 01:27:06,929 Same, tohle nebude fungovat. 840 01:27:07,013 --> 01:27:08,388 Co? Proč? 841 01:27:08,473 --> 01:27:12,559 Všechno jsem zaznamenal který se odehrál od vašeho probuzení. 842 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 Pokud by někdo měl zkontrolovat vyrovnávací paměť, 843 01:27:15,271 --> 01:27:17,981 by vás to vystavilo značnému nebezpečí. 844 01:27:21,236 --> 01:27:23,237 Mohl bys vymazat moje paměťové banky. 845 01:27:23,321 --> 01:27:26,240 Mohl jsem se restartovat sám jakmile odejdete. 846 01:27:26,950 --> 01:27:28,158 jsi s tím v pohodě? 847 01:27:28,243 --> 01:27:31,495 Jsem tady chraň tě, Same. Chci ti pomoct. 848 01:27:42,840 --> 01:27:46,343 Příjezd Elizy se odhaduje na 24 minut. 849 01:27:49,055 --> 01:27:50,305 Sam. 850 01:27:56,187 --> 01:27:57,354 Hej. 851 01:27:59,482 --> 01:28:02,651 Nastavil jsem ti... Nastavil jsem váš počítač, aby se restartoval 852 01:28:03,278 --> 01:28:05,279 okamžik, který jsem spustil. 853 01:28:05,363 --> 01:28:07,114 Chápu, Same. 854 01:28:07,198 --> 01:28:08,365 Pak bys měl být v pořádku. 855 01:28:08,449 --> 01:28:11,994 Doufám, že život na Zemi je všechno, co si pamatujete. 856 01:28:13,913 --> 01:28:15,414 Díky, Gerty. 857 01:28:17,083 --> 01:28:18,417 Budeš v pořádku? 858 01:28:18,501 --> 01:28:19,584 Samozřejmě. 859 01:28:19,669 --> 01:28:21,962 Nový Sam a já budeme zpět k našemu programování 860 01:28:22,046 --> 01:28:24,464 jakmile dokončím restart. 861 01:28:25,508 --> 01:28:28,218 Gerty, nejsme naprogramovaní. 862 01:28:28,886 --> 01:28:30,971 Jsme lidé. Pochopit? 863 01:29:04,088 --> 01:29:07,591 Příjezd Elizy se odhaduje na osm minut. 864 01:29:56,140 --> 01:29:57,307 Do prdele! 865 01:30:24,001 --> 01:30:26,461 Natlakování vzduchového uzávěru dokončeno. 866 01:30:30,341 --> 01:30:31,633 Sam? 867 01:30:32,844 --> 01:30:34,177 Hej, Same? 868 01:30:36,514 --> 01:30:40,016 Jsi v pořádku, kamaráde? Kavalérie je tady. 869 01:30:43,312 --> 01:30:44,688 kde to jsem? 870 01:30:45,523 --> 01:30:48,942 Jste na ošetřovně. Měli jste nehodu. 871 01:30:49,026 --> 01:30:50,527 Jak dlouho jsem byl mimo? 872 01:30:50,611 --> 01:30:53,530 Ne dlouho, Same. Pamatuješ si, co se stalo? 873 01:31:18,306 --> 01:31:21,516 ...navázal kontakt. Jo. 874 01:31:30,985 --> 01:31:32,402 Ano, Elizo? 875 01:31:32,904 --> 01:31:34,863 Nikam nejde. 876 01:31:35,156 --> 01:31:38,283 Zabalte ho a my začněte s opravami kombajnu. 877 01:31:38,367 --> 01:31:39,743 Dwighte, budu potřebovat... 878 01:32:36,634 --> 01:32:39,803 Akcie společnosti Lunar Industries klesly o dalších 32 % 879 01:32:39,887 --> 01:32:41,179 po obvinění... 880 01:32:45,142 --> 01:32:47,394 Klon 6, klon Sama Bella, 881 01:32:47,478 --> 01:32:50,438 podává svědectví u CAA Zasedání představenstva v Seattlu... 882 01:32:50,523 --> 01:32:52,148 Víš co? On je jedna ze dvou věcí. 883 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 Je to blázen nebo ilegální imigrant. 884 01:32:54,235 --> 01:32:56,611 V každém případě ho musí zavřít. Řádek dva.